‫آنچه،
‫در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫حالا آغوشت رو باز کن، خواهر. ‫امروز کُلی روح تقدیمت می‌کنم
‫تو اولین کارآگاه آمریکاییِ مکزیکی‌تبار
‫توی اداره‌ی پلیس لُس‌آنجلس هستی
‫گمون می‌کنم باید بهت بگم ‫به واحد قتل خوش‌اومدی، کارآگاه وگا
‫کمیته‌ی حمل و نقل
‫به ساخت بزرگراه آرویو سکو رأی مثبت داده
‫ساخت و ساز از صبح دوشنبه ادامه پیدا می‌کنه
‫اینجا خونه‌ی ماست!
‫ما براش می‌جنگیم
‫چیزی که ما می‌خوایم اینه که شما رو ‫شهردار لس‌آنجلس کنیم
‫من به کشورم خیانت نمی‌کنم
‫البته که می‌کنی
‫یه پیشگویی هست
‫زمانی می‌رسه که نژادها همدیگه رو می‌بلعن...
‫...زمانی‌که برادرها یکدیگر رو می‌کشن
‫رائول، نه!
‫تا وقتی‌‌که روحی باقی نمونه
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫از اینجا برو بیرون! از سر راه برو کنار!
‫هی، هی. صبرکن
‫خودم از پسش برمیام. تو برو خونه
‫برادرم اون توئه
‫اون مادرجنده‌‌ها همه‌ی مکزیکی‌ها رو
‫به چشم کسی که بهشون حمله کرده، می‌بینن
‫برگرد و برو
‫اگه اینکارو بکنم، باید تا آخر عمر
‫روم رو برگردونم و برم
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫امکان نداره این عوضی بره داخل
‫می‌خوای بخاطر نژادپرستی‌ت از خونریزی بمیرم؟
‫برو کنار
‫تو...
‫هی، ولش کن! ولش کن!
‫- بس کن، رایلی ‫- آروم باش
‫اینجا نه
‫حالت خوبه؟
‫بازوم داغون شده ولی آره
‫کی بهت شلیک کرد؟ دیدیش؟
‫نه بابا
‫داشتم جون می‌کندم یه گوری خودم رو قایم کنم
‫کلی گاز اشک‌آور زده بودن. ‫کی چیزی دیده؟
‫چهارتا پلیس کشته شدن، ‫و هیچکس هیچی ندیده
‫لنکستر یه چشمش رو از دست داده
‫- چندتا مکزیکی کشته شدن؟ ‫- چه می‌دونم
‫برو دستت رو پانسمان کن. ‫بعدش بیاید پیش من
‫باید به این قضیه رسیدگی کنیم. شنیدید؟
‫برو خانواده‌ات رو پیدا کن
‫من خوبم
‫لوئیس...
‫می‌دونی کی بهت شلیک کرد
‫نه، نمی‌دونم. تو هم نمی‌دونی
‫کسی چیزی ندیده. کسی کاری نکرده
‫کسی به کسی شلیک نکرده
‫می‌شنوی، همکار؟
‫اوه!
‫فلاسکم رو بده، هاه؟
‫ممنون
‫من باید ازت تشکر کنم
‫برو پیش خانواده‌ات. دلم می‌خواد ‫تنهایی نوشیدنیم رو بخورم
‫مشخصه که اول به پلیس‌ها رسیدگی کردیم،
‫ولی با یه فاصله‌ی کوتاه سراغش رفتیم
‫توی مغزش یه تورمی به‌وجود اومده بود،
‫واسه‌همین مجبور شدیم واسه کم کردن فشار ‫جمجمه‌اش رو بشکافیم
‫گلوله هنوز توی...
‫به جمجمه‌اش برخورد کرده، ولی ‫تکه‌های استخون
‫خُرد شده و توی مغزش فرو رفتن
‫ولی هنوز زنده‌ست؟
‫زنده نگه داشته شده. ببین، متأسفم
‫ولی باید تصمیم‌گیری رو شروع کنید
‫باید دستگا‌ه‌های تنفسیش رو قطع کنید
‫کِی؟
‫تا نهایتاً دو سه روز. متأسفم
‫آروم، آروم
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، عزیزم. آروم باش
‫ماتئو
‫ببین چه بلایی به سرش آوردن
‫مامان
‫چطوره به پدر نونز زنگ بزنیم؟
‫نمی‌میره
‫نه، آقا
‫مامان، من و دکتر صحبت کردیم و اون...
‫بذار یه چیزی که می‌دونم رو بهت بگم
‫دو طبقه بالاتر، درست توی همین بیمارستان،
‫به این دنیا آوردمش
‫قراره نیست اینجا بمیره
‫پیشش بمون
‫من میرم با پدر نونز تماس بگیرم و...
‫دیدم چیکار کردی
‫اگه بمیره...
‫تو عضوی از این خانواده نیستی
‫پس حالا داریم به شورش مکزیکی‌ها نگاه می‌کنیم
‫بیخیال. شما که فکر نمی‌کنید...
‫ادامه نده. بسه
‫یه خانواده‌ی سفیدپوست اهل ‫بورلی‌هیلز داریم که با یه‌جور
‫آداب طلسمی تیکه پاره شدن
‫حالا هم یه گروه مکزیکی
‫توی خیابون‌ها به پلیس‌ها تیراندازی می‌کنن
‫شهرداری می‌خواد که به این قضیه رسیدگی شه،
‫و این قضیه رو حل و فصل می‌کنیم
‫چطوری اینکارو بکنیم، قربان؟
‫باید پرونده‌ی هلزت رو مختومه کنی
‫قربانی‌ها رو پیگیری کن، ‫هرکاری می‌خوای انجام بده،
‫ولی سر یه مکزیکی رو ‫توی یه ظرف واسم بیار
‫سر هر مکزیکی‌ای؟
‫فقط برای روشن شدن این مطلب،
‫ازمون می‌خوای پرونده‌ی هزلت رو مختومه کنیم،
‫حلش نکنیم؟
‫کاملاً درسته
‫یه سر تا خونه‌ی من میریم ‫تا لباسم رو عوض کنم
‫بعدش...
‫بعدش چه غلطی بکنیم؟
‫می‌دونیم که هزلت توی خونه کشته نشده،
‫ولی می‌دونیم کجاها رفته... ‫دفترش، کلیسا،
‫تأسیسات ساختمونی، باشگاه ورزشی
‫همسایه‌ها گفتن نه چیزی می‌خورده، ‫نه چیزی می‌کشیده،
‫با زن‌ها هم نمی‌پلکیده
‫آخه کی خودش رو تو دردسر قتل کسی می‌ندازه
‫که اینقدر حوصله سر بره؟
‫طرف یه آوازخون کلیسا بوده
‫پس شاید بدنباشه ‫کلیساش رو بررسی کنیم
‫خب، کمیته‌ی حمل و نقل
‫تمام و کمال به فنا رفت
‫واسه بی‌ادبیم عذر می‌خوام
‫چطور به این نتیجه رسیدید، قربان؟
‫آرویو سکو تموم شده‌ست
‫اسپانیایی‌تبارها ترتیبش رو دادن
‫و با مرگ هزلت، کسی رو نداریم
‫که اون بزرگراه کوفتی رو بسازه
‫واقعاً نداریم؟
‫یه شرکت که این لطف رو در حقتون بکنه، شاید
‫چه اهمیتی داره، الکس؟
‫از امروز به بعد، این قضیه ‫از نظر سیاسی خیلی حساسه
‫کسی سراغش نمیره،
‫و منم برمی‌گردم به منطقه‌بندی ‫خط‌های عابرپیاده در تورنس
‫ببخشید که این حرف رو می‌زنم،
‫ولی مرگ چهار افسر پلیس
‫فقط یه مصیبت نیست
‫یه فرصت هم هست
‫مردم این شهر درحال‌حاضر ترسیدن
‫درهاشون رو قفل کردن ‫و چراغ‌هاشون رو خاموش کردن
‫می‌ترسن باغبون‌ها‌شون ‫با قمه‌ی باغبونی
‫تیکه‌تیکه‌شون کنن
‫چیزی که مردم احتیاج دارن
‫یه قهرمانه...
‫که از منافع‌شون دفاع کنه،
‫صداشون باشه،
‫ترس و خشم‌شون رو به سمت ‫یه‌چیز راه‌گشا سوق بده
‫مثل بزرگراه
‫دیگه فقط یه بزرگراه نیست
‫- یه نماده ‫- و باید
‫صدام بیشتر توی رادیو شنیده بشه
‫حتی بیشتر از اون، توی اخبار
‫دوربین قیافه‌ام رو چاق نشون میده
‫اوه، ترتیبش رو میدیم، عالی‌جناب
‫نمی‌تونیم از چندتا پلیس مُرده ‫سواستفاده‌ی سیاسی کنیم
‫سواستفاده نمی‌کنیم
‫تجلیل می‌کنیم، تسکین میدیم
‫حالا مثل یه پسر خوب اون رو بخور
‫الو؟
‫فهمیدم. ممنون
‫بفرمایید، آقای نیکولز
‫اگه ممکنه می‌خوایم سیبیل‌ها اصلاح بشه
‫بله، خانم
‫پس این کلیسای هزلته؟
‫یه کمی ازنظر من مجلل میاد
‫ولی لباس‌های زرد حرف ندارن
‫اونجوری که باید با اینجا جور درنمیایم
‫پلیس‌ها هیچوقت جور در نمیان
‫به‌همین‌خاطر پلیس هستیم
‫یالا، همکار
‫بریم یه کم حرف‌های الکی بشنویم
‫فکر می‌کنی اون یه کلاهبرداره؟
‫فکر می‌کنم همه کلاهبردارن
‫
‫می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟
‫باید خواهر مالی رو ببینیم
‫متأسفم. غیرممکنه
‫الان چی به من گفتی؟
‫فقط چند لحظه وقت‌شون رو می‌گیریم، آقا
‫- همین ‫- معذرت می‌خوام
‫ایشون دارن واسه مراسم‌شون آماده میشن
‫پسر جون، اگه تا دو ثانیه‌ی دیگه ‫ایشون رو نبینیم، بهتره
‫آماده‌ی یه حکم تفتیش بشن
‫بذارید خانم آدلاید رو صدا کنم
‫دخترم داره با خداوند ارتباط برقرار می‌کنه
‫داره آماده‌ی مراسم موعظه‌اش میشه
‫بهتون اجازه نمیدم مزاحمش شید
‫حتماً، حتماً... «ارتباط با خداوند»
‫متوجه‌ام
‫در مورد جیمز هزلت واسمون بگید
‫مرگ ایشون ضایعه‌ی بزرگی ‫برای کلیسا بود
‫آها
‫اینجا مشغول به کاری بودن؟
‫چرا می‌پرسید؟
‫یه سؤال ساده‌ست، خانم
‫ایشون توی تشکیلات‌مون ‫یه دیکون بودن
‫و تعهدات مختلفی متناسب با اون مقام داشتن
‫- مثل؟ ‫- ایشون یکی از خزانه‌دارهامون بودن
‫یکی از خزانه‌دارها. حتماً ‫آدم پرمشغله‌ای بودن
‫بدون کمک مالی مؤمنان،
‫نمی‌تونستیم کارهای خوبمون رو انجام بدیم
‫با کارهای خوب موافقم
‫کارآگاه، چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
‫آقای هزلت عضو باارزشی از کلیسا بودن
‫چیز دیگه‌ای واسه گفتن ندارم
‫اینجا دفتر داشتن؟
‫خب، ایشون در مرکز شهر ‫یه کسب و کار ساختمونی دارن
‫ولی واسه کارهای مالی اینجا ‫دفتری داشتن؟
‫بله، ولی عموم اجازه‌ی اومدن به این پشت رو ندارن
‫حالا، اگه من رو ببخشید...
‫پس چطوره خیلی سریع فقط به من نشون بدید؟
‫همکارم اینجا می‌مونه
‫فقط می‌خوام یه نگاهی به وسایلش بندازم،
‫باید دقیق باشه، عزیز جان
‫باورتون نمیشه توی پاسگاه باید چه تعداد
‫فرم رو پُر کنم
‫کارم همین کاغذبازی‌هاست. همه فکر می‌کنن...
‫لطفاً سرجاتون بشینید،
‫خانم‌ها و آقایان
‫به‌زودی برنامه‌مون شروع میشه
‫خانم و آقایان،
‫و شنونده‌های رادیویی سرتاسر این سرزمین،
‫بخاطر حضورتون سپاسگزاریم
‫حالا خودتون رو برای حس کردن ‫قدرت پروردگار و پرواز
‫بر بال‌های موسیقیاییِ فرشته‌ی مقدس
‫آماده کنید
‫خانم‌ها و آقایان،
‫اجازه می‌خوام تا شما رو با ‫خواهر مالی نیکوکارتون
‫در نبرد با شیطان،
‫که سلاحی جز یه آهنگ و لبخند نداره، ‫آشنا کنم
‫خانم‌ها و آقایان،
‫خواهر مالی شما!
‫دیروز توی خیابون یه آقایی رو ملاقات کردم،
‫و چه مرد شریفی هم بود...
‫یک کت‌شلوار شیک تنش بود،
‫یه یقه‌ی تیز و کفش‌های 10 دلاری
‫و بهم گفت،
‫خواهر، من چیزی‌ام که ‫شما دیپلمات صداش می‌کنید
‫من سرتاسر دنیا رو سفر کردم،
‫و بالا و پایین رو دنبال خدا گشتم،
‫ولی کجاست؟
‫توی رنگون پیداش نکردم
‫توی کاراکاس پیداش نکردم
‫حتی توی دموین هم پیداش نکردم
‫کدوم گوری قایم شده؟
‫خب، من شیفته‌اش شده بودم
‫یه دیپلمات. خدای من
‫اولین باری بود که همچین آدمی رو می‌دیدم
‫پس منم بهش گفتم، ‫برادر... بیشتر واسم بگو
‫و این چیزی بود که بهم گفت
‫♪ من با هواپیما به سراسر دنیا پرواز کردم ♪
‫♪ انقلاب‌ها رو در اسپانیا ♪
‫♪ حل و فصل کردم ♪
‫♪ قطب شمال، مسیرم رو می‌دونم ♪
‫♪ ولی شروعش با تو نیست ♪
‫♪ تو زمین گلف ♪
‫♪ اونقدرا کارم خوب نیست ♪
‫♪ ولی توی تمام فیلم‌ها ♪
‫♪ می‌خوان که ستاره‌شون باشم ♪
‫♪ یه خونه داشتم، یه جای زیبا ♪
‫♪ ولی به تو نمی‌خورم ♪
‫♪ تو خیلی کامل هستی ♪
‫صدای خوشگلی نداره؟
‫هی می‌خوام یکی از آلبوم‌هاش رو بخرم،
‫ولی بعدش می‌بینم...
‫رادیو مجانیه، درسته؟
‫آقای هزلت دشمنی نداشتن؟
‫کار مکزیکی‌ها بوده، درسته؟
‫مطمئناً، فقط داریم تمام احتمالات رو ‫کنار هم قرار میدیم
‫دشمنی داشته؟
‫من نمی‌دونم
‫هیچوقت به خونه‌شون رفتید؟
‫ما هیچوقت با اعضای کلیسامون معاشرت نمی‌کنیم
‫آها
‫منطقیه
‫من اینارو قرض می‌گیرم
‫مشکلی هست، خانم؟
‫گوش کن چی میگم، مردک یهودی
‫ممکنه فکر کنی می‌دونی ‫اینجا داری چیکار می‌کنی
‫ولی باور کن، نمی‌دونی
‫اینجا خونه‌ی خداست،
‫و ما در خون مسیح تقدیس شدیم
‫درحال‌حاضر بیشتر به خونِ
‫این بچه‌ها اهمیت میدم
‫نگاهشون کن، عزیزم
‫♪ ولی اخیراً چطوری اینقدر باهوش شدم ♪
‫♪ چون نمی‌تونم با تو شروع کنم ♪
‫♪ اوه، نه. نمی‌تونم شروع کنم ♪
‫♪ اونقدر مأیوسم کردی ♪
‫♪ اوه نه، نمی‌تونم با تو شروع کنم ♪
‫
‫♪ چون نمی‌تونم ♪
‫♪ با تو ♪
‫♪ شروع کنم ♪
‫ژست قشنگ رو دیدی؟
‫- چی؟ ‫- ژست قشنگ
‫فیلم ژست قشنگ
‫سه تا مرد توی دژ «لژیون‌فارن‌فرنچ» هستن
‫اونم وسط صحرا
‫و یه‌عالمه عرب می‌خوان بهشون حمله کنن
‫بقیه سربازها هم مُردن، خب؟
‫این سه نفر میان اجساد مُرده‌ها رو ‫اطراف دژ قرار میدن
‫که عرب‌ها فکر کنن تعداد نفراتی
‫که دارن از دژ دفاع می‌کنن، خیلی زیاده
‫یه‌جور گول زدنه دیگه، درسته؟
‫این پرونده هم همینه
‫اون اجسادی که گریم شده بودن ‫و داخل رودخونه‌ی لس‌آنجلس رها شده بودن،
‫اون مسخره‌بازی‌های مکزیکی، ‫و جمله‌ی با خون نوشته شده‌ی
‫روی دیوار کوفتی...
‫بیخیال. زیاده‌رویه دیگه
‫مشخصه الکیه
‫پس، توی تمام اون حواس‌پرتی، ‫هیچوقت یه سؤال از خودمون نپرسیدیم
‫که چه کسی از این وضع سود می‌بره؟
‫کی می‌خواسته هزلت بمیره؟
‫ربطی به پول داره؟
‫به احتمال زیاد
‫من همین‌چیزها رو بررسی می‌کنم
‫و بعدش یه سر به دفتر مرکز شهر هزلت می‌زنم
‫و یادداشت‌ها و اسنادش رو برمی‌دارم
‫حتماً یه چیزی گم شده
‫منم بررسی خواهر مالی رو ادامه میدم،
‫یه راهی پیدا می‌کنم که خصوصی باهاش صحبت کنم
‫عجله نکن. لحظه‌ی مناسب رو پیدا کن
‫آهسته و پیوسته پیش میریم تا به نتیجه برسیم، درسته؟
‫بذار این رو بهت بگم
‫وقتی تهدیدم کنن، متوجه میشم
‫اون خانومه یه چیزی رو مخفی می‌کنه،
‫و رفیق، قراره بفهمیم اون چیز چیه
‫دارم بهت میگم
‫تا زمانی‌که خاکریز نداشته باشیم، درست نیست
‫خاکریز دیگه چیه؟
‫یه دیواره‌ جلوی سنگره ‫که سربازها میرن توش
‫تو خیلی احمقی
‫احمق نیست، تام
‫نا آگاهه
‫همینجا بمونید، پسرا
‫ترور، مراقب برادرت باش
‫اگه میری سمت مغازه، ‫میشه واسم یه آبمیوه بخری؟
‫نمیرم
‫سلام، خانم برنسون
‫ای‌وای، دکتر کرافت. سلام
‫چه سورپرایزی
‫آره، واسه منم همینطور
‫ولی مگه دوشنبه‌ها سر کار نمیرید؟
‫روز تعطیلیمه
‫و میونه‌ی خوبی با گلف بازی کردن ندارم
‫آره، من و فرانک هم همیشه به ساحل میایم
‫نور خورشید واسه تنفسش خوبه
‫درسته، آره
‫من با پسرام اینجا اومدم
‫می‌خواید...
‫دلتون می‌خواد بهمون ملحق شید؟
‫چقدر مهربونید
‫آره، واسه فرانک خوبه که ‫با بقیه دوست شه
‫ما درست اونجائیم
‫نمی‌تونه اونجوری روی زمین بشینه
‫بهداشتی نیست
‫هی
‫یه بطری نوشابه می‌خوای؟
‫الان برمی‌گردم
‫هی وای من
‫واسه چی گریه می‌کنی؟
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم، پسر
‫برای چی گریه می‌کنی؟ ‫ها مکزیکی؟
‫برای پلیسایی که قومت امروز کشتن؟
‫برای اونا گریه می‌کنی؟
‫مهاجر بی‌شرف
‫همکارم، چشمش رو از دست داده
‫آره
‫همین چشم
‫چه حسی داره؟
‫الان گریه کن
‫داد بکش
‫زود باش
‫داد بکش ببینم
‫سرکار رایلی
‫می‌خوام یه نوشابه بخرم
‫ربطی به تو نداره ریکو ‫بزن به چاک
‫آب انگور
‫ما چهار تاییم رفیق
‫ما یه شهریم
‫یه روز حسابتو می‌رسم ریکو
‫چرا داد نزدی؟
‫مشغول ریدن تو شلوارم بودم
‫من فلای ریکو هستم
‫منو میشناسی؟
‫عموم طبقه بالاست
‫اون لعنتی امروز اونجا بود
‫بهش گفتم نره، ولی گوش نکرد
‫و الان دارن ساچمه‌های شاتگان رو
‫از کون بی‌شعورش در میارن
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫برادرهام اینجان
‫بلدی «کت» کجاست؟
‫اونجا پیدام کن
‫چرا؟
‫چون داد نزدی
‫یه مکزیکی خلاف کاردرستی
‫بازی کنین بچه‌ها. خوش بگذره
‫فرانک مودب باش
‫فیلم بو جست ‫خارجیه. یعنی ژست قشنگ
‫دیدیش؟
‫نه
‫وسط صحراست. خب؟
‫و این یه قلعه‌ست
‫و اینایی که اینجان همه عرب هستن
‫آدمای بدی هستن
‫و اینایی که روی دیوار هستن
‫همه مرده‌ان
‫پس باید روی زمین باشن
‫آدمای مرده میفتن زمین
‫خب، اونا رو سر پا نگه داشتن،
‫که عرب‌ها فکر کنن تعدادشون خیلی بیشتره
‫یه عالمه از آدم خوبای
‫فهمیدی؟
‫همه‌شون مرده‌ان
‫آره. خب...
‫این عرب‌ها دارن آماده حمله میشن...
‫اونقدری که همه میگن خوب نیست،
‫آره، همه کتاب‌های جنگی ‫آخرشون یه جور تموم میشه
‫آره. دارن فیلمشو می‌سازن
‫اون بهتر میشه
‫بعد از جنگ من توی برلین بودم
‫که نمیشه ازش فیلمی ساخت
‫توی اسن هم همینطور بود
‫کشور بیچاره ما، ‫توی خون غرق شده بود، مگه نه؟
‫آره
‫حداقل الان بلند شدیم و ‫روی پای خودمون وایسادیم
‫زنت کجاست؟
‫ام...
‫زنم زیاد با آفتاب جور نیست
‫پوستش بدجوری می‌سوزه
‫درست مثل آقای برنسون، ‫مرد گنده‌ای هم هست
‫لباسای لب دریا اندازه‌ش نمیشه
‫من و فرانک عاشق ساحلیم
‫به اقیانوس نگاه می‌کنی و...
‫رویای رفتن داری
‫- رفتن به کجا؟ ‫- هرجا
‫من و فرانک، سوار قایق از اینجا بریم
‫تاهیتی
‫شاید بریم تاهیتی
‫بعد از جنگ، توی زیرزمین ‫یه کفش فروشی زندگی می‌کردم
‫با خواهر کوچیکم
‫هیچ غذایی توی برلین نبود...
‫باید می‌رفتیم
‫یا می‌رفتیم، یا توی خیابون می‌مردیم
‫رفتیم بیرون شهر که...
‫جایی که فکر می‌کردیم غذا باشه
‫ولی فقط سربازا بودن
‫اونجا با آقای برنسون آشنا شدم
‫توی اون یونیفورم اصلاً خوشتیپ نبود
‫حتی اون موقع هم چاق بود
‫ولی غذا داشت
‫و من غذا لازم داشتم
‫ببخشید
‫من... یه زن خیلی احمقم
‫نه اصلاً
‫کیه که دلش نخواد یه روز از اینجا بره؟
‫شما کجا می‌خواین برین دکتر؟
‫آره، فکر کنم منم برم تاهیتی
‫مطمئنی نمی‌خوای برسونمتون؟
‫مشکلی پیش نمیاد
‫تا همین الان هم خیلی لطف کردین
‫فرانک، لطفاً از دکتر کرافت ‫بابت نوشیدنی تشکر کن
‫- ممنون دکتر ‫- خواهش می‌کنم
‫خب پس، من...
‫جمعه توی مطب می‌بینمتون، آره؟
‫آره
‫پس، خداحافظ
‫از دوستای جدیدت خداحافظی کن فرانک
‫
‫خداحافظ تام ‫خداحافظ ترور
‫بازی خیلی خوش گذشت
‫بیاین بریم بچه‌ها
‫27 ساله
‫سرکار مینارد وست، 27 ساله
‫اینجوری کشتنش
‫بیوه ایشون...
‫خانم گلوریا وست
‫یه بچه 4 ساله هم دارن
‫اسمش نیکولاسه
‫مادرش مجبوره امشب کنارش بشینه
‫و بهش بگه دیگه هیچوقت ‫پدرشو نمی‌بینه
‫خدا نیاره روزی رو که فراموش کنیم
‫شهر لس آنجلس هرگز در یک روز
‫چهار افسر پلیس رو از دست نداده
‫حیواناتی که افسر وست و ‫برادرانش رو به قتل رسوندن
‫باید به دست عدالت سپرده بشن، ‫چون این شهر دیگه نمی‌تونه
‫زیر سایه هرج و مرج اونا زندگی کنه
‫اونا اول شلیک کردن
‫با خونسردی پسرای ما رو کشتن
‫اونا هیچ رحمی نداشتن، ‫و حالا ما هم نباید هیچ رحمی بهشون نشون بدیم
‫بذارین تمام مکزیکی‌های لس آنجلس بدونن
‫این کار قابل‌تحمل نیست
‫و دلیلش چی بود؟
‫چرا سرکار وست رو کشتن؟
‫چرا نیکولاس رو بی‌پدر کردن؟
‫نه برای پول، نه برای غذا
‫به خاطر یه جاده این کارو کردن...
‫یه بزرگراه که ازش خوششون نمیاد
‫خب، من میگم که از این به بعد هر جاده‌ای
‫باید سمبل یه چیز مهمتر باشه
‫این مسیر طلایی ما به سمت آینده‌ ست،
‫و چند تا سگ نمی‌تونن جلوشو بگیرن
‫فردا در شورای شهر ‫طرحی رو ارائه میدم
‫برای تغییر نام بزرگراه ‫به بزرگراه یادبود مینارد غربی
‫به خاطر سرکار وست، به خاطر همه‌مون
‫من این جاده رو خواهم ساخت
‫من این جاده رو خواهم ساخت!
‫خواهر مالی
‫من کارآگاه سانتیاگو وگا هستم
‫اگه بشه می‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم
‫اوه
‫البته، می‌تونم به کارم ادامه بدم؟
‫بله خانم
‫در مورد جیمز هزلت اومدم. ‫اینطور که فهمیدم می‌شناختینش
‫درسته
‫اون...
‫اون شماس کلیسا بود
‫یه مرد راست قامت و خوب
‫خیلی براش ناراحت شدم
‫توی مسائل مالی بود، درسته؟
‫اینطور فکر می‌کنم
‫مادرم به اون بخش نظارت داره
‫من کارهای دیگه رو انجام میدم
‫آره، می‌دونم ‫امروز صبح دیدمتون
‫چطور بودم؟
‫عالیه، و آهنگ هم عالی بود
‫همه آهنگ دوست دارن
‫- به نظرتون بلند قد بود؟ ‫- چی؟
‫آقای هزلت. گفتین یه مرد راست قامت و خوب بود
‫منظورم راست‌کردار بود
‫منظورم این بود
‫آها
‫خوب می‌شناختینش؟
‫نه خیلی زیاد
‫پارسال یه بار توی خونه‌اش، با هم شام خوردیم
‫نه، سال قبلش بود
‫من و مادرم
‫ولی به نظرم سخته که
‫بشه به اعضای کلیسا نزدیک شد
‫چرا؟
‫علاقه‌مند میشن
‫آقای هزلت هم علاقه‌مند شد؟
‫نه
‫اون همیشه باشخصیت بود
‫حتی بیش از حد
‫ولی همونطور که گفتم ‫دوست نداریم زیاد رابطه دوستانه ایجاد کنیم،
‫که مبادا علاقه‌مند بشن
‫اعضای کلیسا، به هرحال به شما علاقه‌مند نمیشن؟
‫خب، به کلیسا، نه به من
‫من «اون زنه روی استیج» هستم
‫یا «اون صدا توی رادیو»
‫به جز این، اصلاً وجود خارجی ندارم
‫هی رفیق، ‫برو پی کارت
‫نه. اشکالی نداره
‫فقط داریم حرف می‌زنیم
‫بیخیال رندالف
‫اینجاست که از پاکدامنی من محافظت کنه
‫چرا بیشتر توی چشم نیستی؟ ‫که مردم بتونن بیشتر ببیننت؟
‫خب، باعث حواسپرتی میشه
‫ظاهراً زیادی مشهورم
‫همین پشت صحنه رو دوست دارم
‫چرا؟
‫واقعاً کارآگاهی
‫این پشت ساکته
‫زندگیم...
‫خب، شلوغه
‫تور برگزار می‌کنم، برنامه‌های تلویزیونی میرم
‫آهنگ ضبط می‌کنم
‫ولی من این همه رو نمی‌خواستم
‫سرنوشت من کشیش بودنه ‫فقط می‌خوام به مردم کمک کنم
‫فکر کنم به همون دلیلی که تو ‫عضو نیروی پلیس شدی
‫آره فکر کنم
‫ولی مطمئن نیستی؟
‫نه، مطمئنم
‫البته چاره زیادی نداشتم
‫وقتی 4 سالم بود ‫مادرم باهام معرکه می‌گرفت
‫من آهنگ می‌خوندم و ‫اون پولای مردم رو جمع می‌کرد
‫«لالایی و پروردگار»
‫توی تمام نبراسکا، شهر به شهر می‌چرخیدیم
‫دیر یا زود، سرنوشت پیدام می‌کرد
‫شما هم نجات داده شدین، کارآگاه؟
‫می‌خوای منم نجات بدی؟
‫میشه اون بشقاب‌ها رو بهم بدین؟
‫روزنامه رو خوندی؟
‫میگن قراره بتی دیویس ‫توی فیلم بر باد رفته بازی کنه
‫بتی دیویس؟
‫اسکارلت یه نوجوون جنوبیه
‫یکی برام قضیه رو روشن کنه
‫حتی نتونستم اون کتاب لعنتی رو بلند کنم ‫خیلی سنگینه
‫و داستان‌های جنگ داخلی هم ‫اصلاً برام مهم نیست
‫حرفم اینه که اگه بخوان نقشش رو به ‫بتی دیویس بدن من دیگه نیستم
‫چه مشکلی با بتی دیویس داری؟
‫یه قاعده‌ای وجود داره لوئیس
‫بازی کردن یه فیلم ‫مثل دوختن یه شلواره
‫باید متخصص پا باشی
‫متخصص درز شلوار، دمپا، فاق
‫فهمیدم
‫نمی‌تونی بگی که بتی دیویس
‫یه دختر زیبای باکره 18 ساله جنوبیه
‫- اون زنه باکره نیست ‫- دقیقاً
‫و تو چطور اینو می‌دونی؟
‫منظورت اسکارلته یا بتی دیویس؟
‫اسکارلت باکره ست، حداقل اولش
‫همه اولش باکره هستن، سم
‫کلمه شش حرفی ‫به معنی وحشت کرده
‫- هراسان؟ ‫- با ت شروع میشه
‫- بزدل ‫- نه، شش حرفه
‫هی، هی دارن میان
‫این کیه؟
‫قبلاً دیدیمش؟
‫جدیده
‫چیه؟ داخل کسی رو دیدن؟
‫اون فقط یه بچه ست
‫دارم بهت میگم لوئیس
‫باید به اف‌بی‌آی خبر بدی
‫فکر کردی هوور، اهمیتی به یهودی‌ها میده؟
‫از اما گلدمن بپرس
‫- به ارتش خبر بده ‫- بهشون اعتماد ندارم
‫به شما اعتماد دارم... کم و بیش
‫پس یه دسته یهودی پیر می‌خوان ‫مانع حمله سوم رایش سوم
‫به آمریکا بشن؟
‫ما الان باید در حال ورق‌بازی باشیم
‫سم، تو و آنتون سوار ماشینت بشین
‫و دنبال اون نازی برین
‫- ما دنبال اون بچه میریم ‫- چی داری میگی؟
‫- من یه خیاطم. نه مامور مخفی ‫- فقط زیاد بهش نزدیک نشین
‫پشتش حرکت نکنین. بجنبین
‫- خدایا، بعدش چی؟ ‫- فقط می‌خوام مطمئن بشم که
‫به سفارت برمی‌گردن
‫نگران نباشین. برین، برین!
‫بجنب
‫دیگه هیچوقت اونجوری شرمسارم نکن
‫من زنتم نه یه هرزه خیابونی
‫آره، ببخشید
‫مادرش ازم خواست برم ببینمش
‫طبقه آخر بیمارستان بود
‫تمام راه رو با آسانسور رفتم
‫اتاقش آخر راهرو بود
‫رفتم داخل
‫توی دستگاه «ریه آهنین» بود
‫از طریق یه آینه، بهم نگاه می‌کرد
‫به مادرش گفتم ‫نمی‌تونم مردم رو شفا بدم
‫بهش گفتم همچین قدرتی ندارم
‫ولی التماس کرد
‫بعد چی شد؟
‫با بچه‌اش دعا کردم
‫خیلی ضعیف بود ‫به زور کلمات رو ادا می‌کرد
‫پاش لب گور بود
‫یه قدم دیگه، خدا می‌بردش پیش خودش
‫مطمئنم بهش آرامش دادی
‫نمی‌دونم این کارو کردم یا نه
‫فکر کنم...
‫فکر کنم یه چیزی درون من دید
‫مردن یه مرحمت خاص همراهشه
‫و فکر کنم دقیقاً توی قلبم رو دید
‫راستش، نمی‌خواستم زنده بمونه
‫می‌خواستم رنج‌هاش تموم بشه ‫و در کنار خدا باشه
‫جایی که دوباره بتونه راه بره و خوشحال باشه
‫می‌خواستم...
‫می‌خواستم بمیره
‫برادرم داره می‌میره
‫خیلی متاسفم
‫توی بیمارستانه
‫و باید...
‫دستگاه تنفس مصنوعی رو ازش جدا کنیم
‫شاید فردا
‫براش دعا می‌کنی؟
‫اعتقادی ندارم
‫به معجزه اعتقاد داری؟
‫نه
‫به خدا اعتقاد داری؟
‫نه
‫مطمئنی؟
‫وقتی یه بچه بودم...
‫وقتی پدرم مرد...
‫فکر می‌کردم سانتا مورته رو دیدم
‫مطمئنی ندیدی؟
‫اگه برادرت لب گور باشه...
‫کمکش کن اون مرحمت رو پیدا کنه
‫ولی اول توی خودت پیداش کن
‫وقتی اون پسر کوچولو بهم نگاه کرد...
‫نتونستم مرحمتی توی خودم پیدا کنم
‫پس...
‫من...
‫چطور می‌تونستم کمکش کنم؟
‫آخرش چی شد؟
‫خب، اون مرد...
‫دو روز بعدش
‫اون شب توی رادیو برنامه داشتم
‫بعد رفتم خونه و رگم رو زدم
‫اگه برادرت بمیره،
‫بیا پیش من
‫ممنون خواهر
‫لطفاً بهم بگو مالی
‫خواهر، اون زنیه که میره روی استیج
‫مگه تو نیستی؟
‫من اینم
‫هر دوشنبه اینجام ‫ظرفای کثیف رو می‌شورم
‫مالی جان
‫ماشین منتظره
‫مادر، ایشون کارآگاه وگا هستن
‫قبلاً با هم آشنا شدیم
‫زود باش بیا
‫اگه دوباره لازم شد ‫با دختر صحبت کنین،
‫باید در حضور وکیلمون باشه
‫خیلی نزدیک شدی
‫چیه، می‌خوای گمش کنم؟
‫این بالا چه غلطی می‌کنه؟
‫داره میره به سفارت؟
‫به نظرت داره میره سفارت؟
‫داره میره بالای هیلز
‫کجاییم؟
‫پاسادینا
‫کی متوجه دو تا یهودی پیر ‫توی پاسادینا میشه؟
‫خیلی نزدیک شدی
‫این بالا داره چه غلطی می‌کنه؟
‫داره میره شکار گوزن؟
‫اینجا کجاست؟
‫- کلتک ‫- کجا؟
‫داتی، سمکعت رو روشن کن. گفتم کلتک
‫فرشته مقدس،
‫مادر مردگان
‫استدعای مرا بشنو
‫ترسیده
‫- چی؟ ‫- ترسیده
‫کلمه شش حرفی ‫به معنی وحشت کرده
‫با ت شروع میشه، ترسیده
‫بنویسش، باید به داتی بگم
‫چطور بنویسمش؟ کاغذ ندارم
‫توی داشبورد ‫توی داشبورد
‫هی، هی، هی
‫فرشته مقدس،
‫مادر مردگان، استدعای مرا بشو
‫فرشته مقدس ‫مادر مردگان، استدعای مرا بشو
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs